deuten

I v/i

1. point (auf jemanden / etw. at s.o. / s.th.; nach Norden, unten etc. to); mit dem Finger deuten point

2. fig.: deuten auf (+ Akk) point to, indicate, suggest; (ankündigen) point to(ward[s]); alles deutet darauf, dass es ein Unfall war all the signs indicate (oder evidence indicates) that it was an accident

II v/t (auslegen) interpret; (erklären) explain; (Traum, Zukunft) auch read; falsch deuten misinterpret

* * *

to interpret

* * *

deu|ten ['dɔytn]

1. vt

(= auslegen) to interpret; Zukunft auch to read

sich (dat) etw déúten (geh) — to understand sth

etw falsch déúten — to misinterpret sth

2. vi

1)

(= zeigen) déúten — to point (one's finger) at sth

2) (fig = hinweisen) to indicate

alles deutet auf Regen/Schnee — all the signs are that it is going to rain/snow, everything points to rain/snow

alles deutet darauf, dass ... — all the indications are that ..., everything indicates that ...

* * *

deu·ten

[ˈdɔytn̩]

I. vt

▪ [jdm] etw \deuten to interpret sth [for sb]

die Zukunft/jdm die Zukunft \deuten to read the/sb's future

etw falsch \deuten to misinterpret sth

sich dat die Zukunft [von jdm] \deuten lassen to have one's future read [by sb], to get sb to read one's future

II. vi

1. (zeigen)

▪ [mit etw dat] auf jdn/etw \deuten to point [sth] at sb/sth

mit dem [Zeige]finger auf jdn/etw \deuten to point [one's finger] at sb/sth

2. (hinweisen)

▪ auf jdn/etw \deuten to point to sb/sth

alles deutet auf Frost everything points to frost, all the signs are that there's going to be frost

alles deutet darauf [hin], dass ... all the indications are that ..., everything indicates that ..., there is every indication that ...

* * *

1.

intransitives Verb point

[mit dem Finger] auf jemanden/etwas deuten — point [one's finger] at somebody/something

2.

transitives Verb interpret

* * *

deuten

A. v/i

1. point (

auf jemanden/etwas at sb/sth;

nach Norden, unten etc to);

mit dem Finger deuten point

2. fig:

deuten auf (+akk) point to, indicate, suggest; (ankündigen) point to(ward[s]);

alles deutet darauf, dass es ein Unfall war all the signs indicate (oder evidence indicates) that it was an accident

B. v/t (auslegen) interpret; (erklären) explain; (Traum, Zukunft) auch read;

falsch deuten misinterpret

* * *

1.

intransitives Verb point

[mit dem Finger] auf jemanden/etwas deuten — point [one's finger] at somebody/something

2.

transitives Verb interpret

* * *

v.

to interpret v.

to portend v.